Niller Pilfinger ...

  • Like Niller Pilfinger ->

Niller Pilfinger auf Deutsch

Hier können Sie eine Deutsche Übersetzung des Kinderbuches “Alex Allesanfasser geht fliegen” herunterladen.

Die Rückseite des Buches
Alex Allesanfasser liebt Dinge anzufassen, die sonst nur Erwachsene anfassen dürfen, und manchmal läuft es fasst schief. Eines Tages überrascht ihn Mutti und Mamma mit einem Ausflug zum Fliegergrill (Fliegerimbiss) am Flughafen. Hier trifft er Pia Pilotin, die ihn dazu einlädt ihren alten Propellflieger anzusehen. Im Cockpit gibt es viele interessante Knöpfe und Griffe die blinken. Mahl sehen ob Alex es sein lassen kann die Knöpfe anzufassen.

Das Buch richtet sich an Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren. Die Erzählung spielt in das, was man eine Regenbogenfamilie nennt, und das Buch richtet sich an alle Kinder, die Motorräder, Mechanik und Flugzeuge lieben …

Wenn Sie das Buch kaufen gehen 5 DDK an die Organisation Rettet das Kind.

Nachwort
Von Hebamme Nina Stork

Alex Allesanfasser handelt nicht davon zwei Mütter zu haben, sagt Stine Josefine Dige … Schön! Denn das hat noch nie eine gute Geschichte ausgemacht. Trotzdem begrüße ich, dass es jetzt einen Beitrag zur Kinderliteratur gibt, wo zwei Mütter die Eltern ausmachen, weil Inger und ich, wenn wir unseren Sohn Oskar vorgelesen haben, die Welt von Alex Allesanfasser vermisst haben. Oskar ist jetzt 12 Jahre alt und wird irritiert, wenn wir z.B. auf Formulare von der Schule unterschreiben müssen, die mit „Mutter“ und „Vater“ vorgedruckt sind.

Kinder – und auch die meisten Erwachsenen – legen  Wert darauf  sich in der Gesellschaft und in der unmittelbaren Umwelt anerkannt zu fühlen. Kinder die von einer Mutter und einem Vater geboren wurden sehen ihren Familienhintergrund täglich wiedergespiegelt. Die Kernfamilie wird überall wiedergegeben; in Werbungen, Bücher, Filme, Schulformulare, Computerspiele und so weiter. Ich denke es wirkt sowohl beruhigend und verstärkend auf das Selbstvertrauen der Kinder ihre Familienform in Bücher und in Bilder wiederfinden zu können.

Seit wir 1999 die Stork-Klinik aufgemacht haben, sind 2300 Kinder durch Spenderinsemination zur Welt gekommen. Alle unsere „Regenbogenkinder“, wie wir sie nennen, ohne einen Vater in traditioneller Form, haben genauso das Bedürfnis auf Bestätigung und Wiedererkennen in den Familienbildern um sie herum.

Es ist eine Ehre die Alex Allesanfasser-Kinderbücher zu unterstützen, damit sie von Kinder und Erwachsene gelesen werden, sowohl im Kinderzimmer,  in Kinderkrippen und in Kindergärten.

Das wir als Eltern über ein Buch wie „Alex Allesanfasser geht fliegen“  jubeln weil es nicht nur eine gute Geschichte ist, sondern auch unsere langweilige und stereotype Vorstellungen von Geschlechtsrollen herausfordert ist toll und notwendig. Ich freue mich darüber, dass „Herr und Frau Dänemark“ und ihre Kinder jetzt die Kinder von „Frau und Frau Dänemark“ treffen nicht nur in der wirklichen Welt sondern auch in der Welt der Literatur.

Also Flieg Alex, flieg!